Субтитры

Субтитры, которые действительно читают

Автокоррекция в Reel Fab, спокойный стиль и два просмотра перед публикацией — как сделать субтитры к рилсу понятными.

Иллюстрация автора в вертикальном кадре для ролика с субтитрами

Ролик часто смотрят без звука

В метро, в очереди, ночью рядом со спящим человеком. В такие моменты субтитры — это и есть ваш рассказ. По ним зритель решает, о чём ролик и стоит ли досматривать. И никакой модный шрифт не поможет, если фразу приходится перечитывать.

Поэтому сначала текст, потом оформление. Представьте человека, который ничего не знает о вашей теме. Он поймёт фразу с первого раза? Ему не придётся гадать, что значит термин? Если с этим всё в порядке, можно думать о стиле.

Автокоррекция в Reel Fab

Reel Fab сам добавляет субтитры и выполняет автокоррекцию: ИИ приводит текст в порядок, а вы проверяете результат и выбираете шрифт в редакторе. С пустого листа начинать не придётся.

Но прочитать всё глазами всё равно стоит. Особенно места, где нужен контекст: имена, названия брендов, профессиональный жаргон. Распознавание может услышать «Кейси» вместо «Casey» или превратить название вашего продукта в похожее обычное слово. Цифры тоже сверьте: «пятнадцать» и «пятьдесят» звучат похоже, а ошибка в цене или сроке — это уже неправда в вашем ролике.

Если в субтитрах одно, а в голосе другое, зритель читает и слушает две разные версии. При существенной ошибке распознавания попробуйте перезаписать фразу чётче и загрузить новый материал или обратитесь в поддержку. Ручная правка текста субтитров в текущем редакторе недоступна.

Как добавить и проверить субтитры в Reel Fab

  1. Загрузите видео с речью. Дождитесь обработки и откройте ролик в редакторе.
  2. Проверьте текст. Сверьте имена, термины и цифры с записью. Если ошибка меняет смысл, перезапишите фразу чётче или обратитесь в поддержку.
  3. Выберите шрифт. Откройте варианты оформления субтитров и сравните их на своём видео.
  4. Просмотрите весь ролик. Проверьте контраст на разных кадрах и совпадение текста с речью.
  5. Экспортируйте результат. Убедитесь, что субтитры читаются и в сохранённом видео.

Примеры и порядок работы собраны на странице автоматических субтитров.

Выбор стиля субтитров в мобильном редакторе Reel Fab

Реальный экран выбора стиля субтитров. Проверяйте оформление на своём видео: фон и положение лица влияют на читаемость.

Оформление: меньше — лучше

Смотрите на телефоне

В редакторе на большом мониторе буквы кажутся огромными. На телефоне всё иначе. Откройте ролик на том экране, где его будут смотреть, и проверьте: читается ли текст на расстоянии вытянутой руки?

Следите за фоном

Белые буквы пропадают на светлой стене. Яркие — теряются на пёстром фоне. Пролистайте ролик целиком, а не только первые кадры: свет и фон в середине могут быть совсем другими.

Не закрывайте главное

Субтитры не должны лежать поверх того, что вы показываете. Помните и про интерфейс соцсети: внизу будет подпись к посту, справа — кнопки. Если места для текста постоянно не хватает, в следующий раз снимайте с запасом свободного пространства в кадре.

Два просмотра

Первый — со звуком. Вы читаете и слушаете одновременно: совпадает ли текст с тем, что вы говорите?

Второй — без звука. Вы просто читаете. Успеваете? Понятно, о чём ролик?

Если коротко, перед публикацией проверьте:

  • имена, термины и цифры;
  • что текст совпадает с речью;
  • что стиль читается во всех кадрах;
  • что субтитры ничего не перекрывают.

Проверять субтитры и выбирать шрифт можно с телефона или с компьютера, но финальную версию лучше посмотреть там же, где вы обычно листаете рилсы. А когда с проверкой закончили, остаётся обложка — по ней решают, включать ли ролик вообще.

Все статьи

Вы снимаете. Reel Fab монтирует.

Автомонтаж ваших записей, автоматические субтитры и обложки — на телефоне или компьютере.

Попробовать бесплатно

Необходимые cookies сохраняют настройки сайта. С вашего согласия Google Analytics помогает нам понимать, как пользуются Reel Fab. Выбор можно изменить внизу страницы.

Ваш выбор конфиденциальности по применимым законам штатов США. Политика конфиденциальности

Необходимые cookies сохраняют настройки сайта. С вашего согласия Google Analytics помогает нам понимать, как пользуются Reel Fab. Выбор можно изменить внизу страницы.

Ваш выбор конфиденциальности по применимым законам штатов США. Политика конфиденциальности